山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？
暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州。
【名稱】: 題臨安邸
【體裁】: 七言詩(shī)
【年代】: 宋
【作者】：林升
【原文】
【注釋】
?、氽。汗俑?，官邸。
②休：停止、罷休。
③直：簡(jiǎn)直。
?、茔辏╞iàn）州：即汴梁（今河南省開封市），北宋京城。
⑤暖風(fēng)：這里不僅指自然界和煦的風(fēng)，還指由歌舞所帶來的令人癡迷的“暖風(fēng)”。
⑥臨安：南宋的京城，即今浙江省杭州市。
【譯文】
青山之外還有青山，高樓之外還有高樓，湖中的游客皆達(dá)官貴人，他們通宵達(dá)旦與歌*舞女一起尋歡作樂，紙醉金迷，這種情況不知何時(shí)才能罷休？暖洋洋的春風(fēng)又似當(dāng)時(shí)的人們游手好閑、不務(wù)正業(yè)的風(fēng)氣，使那些逃難者竟忘乎所以，只圖偷安宴樂于西湖，并陶醉其中，竟把杭州當(dāng)成了曾繁榮的宋朝首都汴州。寫了作者對(duì)南宋統(tǒng)治者只顧吃喝玩樂，卻忘了江山被撕裂，蹦碎的恥辱的憤恨
【賞析】
這是一首寫在臨安城一家旅店墻壁上的詩(shī)，是一首政治諷刺詩(shī)。
公元1126年，金人攻陷北宋首都汴梁，俘虜了徽宗、欽宗兩個(gè)皇帝，中原國(guó)土全被金人侵占。趙構(gòu)逃到江南，在臨安即位，史稱南宋。南宋小朝廷并沒有接受北宋亡國(guó)的慘痛教訓(xùn)而發(fā)憤圖強(qiáng)，當(dāng)政者不思收復(fù)中原失地，只求茍且偏安，對(duì)外屈膝投降，對(duì)內(nèi)殘酷迫害岳飛等愛國(guó)人士；政治上腐敗無能，達(dá)官顯貴一味縱情聲色，尋歡作樂。這首詩(shī)就是針對(duì)這種黑暗現(xiàn)實(shí)而作的，它傾吐了郁結(jié)在廣大人民心頭的義憤，也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)國(guó)家民族命運(yùn)的深切憂慮。
詩(shī)的頭兩句“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？”抓住臨安城的特征：重重疊疊的青山，鱗次櫛比的樓臺(tái)和無休止的輕歌曼舞，寫出當(dāng)年虛假的繁榮太平景象。詩(shī)人觸景傷情，不禁長(zhǎng)嘆：“西湖歌舞幾時(shí)休？”西子湖畔這些消磨人們抗金斗志的淫靡歌舞，什么時(shí)候才能罷休？
后兩句“暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州”，是詩(shī)人進(jìn)一步抒發(fā)自己的感概?！芭L(fēng)”一語(yǔ)雙關(guān)，既指自然界的春風(fēng)，又指社會(huì)上淫靡之風(fēng)。正是這股“暖風(fēng)”把人們的頭腦吹得如醉如迷，像喝醉了酒似的?！坝稳恕辈荒芾斫鉃橐话阌慰?，它是特指那些忘了國(guó)難，茍且偷安，尋歡作樂的南宋統(tǒng)治階級(jí)。詩(shī)中“熏”“醉”兩字用得精妙無比，把那些縱情聲色、禍國(guó)殃民的達(dá)官顯貴的精神狀態(tài)刻畫得惟妙惟肖，躍然紙上。結(jié)尾“直把杭州作汴州”，是直斥南宋當(dāng)局忘了國(guó)恨家仇，把臨時(shí)茍安的杭州簡(jiǎn)直當(dāng)作了故都汴州。辛辣的諷刺中蘊(yùn)含著極大的憤怒和無窮的隱憂。
這首詩(shī)構(gòu)思巧妙，措詞精當(dāng)：冷言冷語(yǔ)的諷刺，偏從熱鬧的場(chǎng)面寫起；憤慨已極，卻不作謾罵之語(yǔ)。確實(shí)是諷喻詩(shī)中的杰作。
【作者簡(jiǎn)介】
林升，字夢(mèng)屏，平陽(yáng)(今屬浙江)人。生卒年不詳，大約生活在孝宗朝(1163—1189)，是一位擅長(zhǎng)詩(shī)文的士人。《西湖游覽志余》錄其詩(shī)一首，名詩(shī)有《題臨安邸》。
古詩(shī)今譯
山外有青山樓外有樓，西湖的歌舞何時(shí)方休？暖風(fēng)把游人熏得陶醉，簡(jiǎn)直把杭州當(dāng)作汴州。
名句賞析——“暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州?！?
南宋統(tǒng)治者不思收復(fù)失地，只想偏安一隅，在杭州大造宮殿園林，僅花園就修了40多所，其他貴族富豪的樓臺(tái)亭榭更是不計(jì)其數(shù)。這首詩(shī)的前兩句，從空間和時(shí)間的無限，寫盡杭州的山水樓臺(tái)之美和歌舞升平的景復(fù)象?！皫讜r(shí)休”三個(gè)字，責(zé)問統(tǒng)治者：驕奢淫逸的生活何時(shí)才能停止？言外之意是抗金復(fù)國(guó)的事業(yè)幾時(shí)能著手？然而，暖洋洋的風(fēng)把游人吹得好像喝醉了酒，飄飄然，陶陶然，個(gè)個(gè)醉生夢(mèng)死，毫無憂患意識(shí)，竟然把江南的杭州當(dāng)作了中原的汴州?！芭L(fēng)”語(yǔ)意雙關(guān)，既是溫暖的自然風(fēng)，也是紙醉金迷的靡靡之風(fēng)。末句既是諷刺，又是警告：長(zhǎng)此以往，必將重蹈覆轍，杭州也會(huì)像汴州一樣，淪于金人的鐵蹄之下。全詩(shī)不用典故，篇幅極短而內(nèi)蘊(yùn)豐富，語(yǔ)言平易而憂憤深沉。
林外（1106-1170年），宋福建晉江馬坪村人，為林知八世孫，字豈塵，號(hào)肇殷。宋徽宗崇寧五年（1106年）生。
宋高宗紹興三十年（1160）進(jìn)士，林外為興化會(huì)工詩(shī)詞。留在杭州有他豪于酒，曾于杭州西湖酒肆飲酒斗余，復(fù)題詩(shī)壁間一首七絕。詩(shī)：山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州！人皆驚異以為神，他筆鋒直刺當(dāng)時(shí)偷安一隅的趙家小王朝，道出了郁結(jié)在人民心頭的悲憤；同時(shí)，警告趙家君臣：不要再驕奢淫逸、醉生夢(mèng)死了，汴京淪陷之前，也是這樣啊！這首膾炙人口的千古絕唱，就是《題臨安邸》。作者是誰(shuí)？有作“林升”，也有作“林外”的，因國(guó)留在粉墻上的字跡是行草，“升”與“外”形體酷似，歷來莫衷一是?！段骱斡[志》載此詩(shī)作“林外”，以此為線索，現(xiàn)經(jīng)考證為“林外”?！端伍_基馬平（坪）林氏譜諜》稱林外“詞翰瀟灑，談吐不羈”，年青時(shí)曾游學(xué)蘇、機(jī)一帶，因?qū)以嚥坏?，又耳聞目睹趙家王朝昏聵腐敗，憤世嫉俗，常穿戴道士衣冠，放蕩形骸，到處題詩(shī)作詞，以宣泄胸中郁積。除《題臨安邸》一詩(shī)外，有一次，他來到蘇州城東的垂虹橋下，見此橋氣勢(shì)雄偉，有橋洞七十二，如長(zhǎng)虹臥波，觸景生情，文思驟涌，信筆在一橋洞飛架上題下一首詞，調(diào)寄《洞仙歌》：飛架壓水，虹影澄清曉。桔里漁村半煙草。嘆今來古往，物換人非，天地里、惟有江山不老。雨巾風(fēng)帽，四海誰(shuí)知我，一劍橫空幾番過？按玉龍、嘶未斷，月冷波寒；歸去也，林壑洞門無鎖。認(rèn)云屏煙嶂是吾廬，任滿地蒼苔，年年不掃。后來，有人把這首詞抄呈宋高宗，并附傳說為仙人呂洞賓下凡所作。趙構(gòu)諳熟詩(shī)詞格律、音韻，讀罷沉吟片刻，便笑著說：“哪是什么神仙？這分明是福建秀才所寫！”左右大臣莫明其妙，請(qǐng)教所以然。趙構(gòu)說：“這首詞所葉韻腳多有閩南方言?！奔?xì)品之，此詞下半闕中“帽”、“過”，“鎖”、“掃”只有用閩南話來吟，才是葉韻的。很久以后，人們才知道：林外是乘大篷船穿橋洞，自己站到船艙頂，仰面朝天，把詞題寫在飛梁上的。寫畢船去，水天無痕。真是獨(dú)出心裁，巧奪天工，難怪當(dāng)時(shí)世人驚為神仙所書。另有一次，林外獨(dú)游西湖，也穿著道士服，擇僻靜酒店飲酒。他叫酒保從他背上的虎皮荷包中隨意取錢，按錢數(shù)買酒；飲完再飲，一直飲到傍晚，“凡飲數(shù)斗不醉”，有人探看他荷包中的銀錢，并無減少。大家都感到驚異，以為碰到“神仙”了。等到快離開時(shí)，林外又借來筆墨，在酒店壁間，題下一詩(shī)：藥爐丹灶舊生涯，白云深處是吾家；江城戀酒不歸去，老卻碧桃無限花。次日，滿城傳說西湖某酒店有“神仙”前來飲酒，等等。又有一次，當(dāng)他看到西湖附近的云蓋峰，半隱半現(xiàn)在晨霧中時(shí)，觸動(dòng)情懷，立即題下一詩(shī)：一峰特立出塵寰，自古相傳云蓋山；不是云來蓋山頂，只緣峰峭入云間！把自己不茍合隨俗的高潔性格暴露無遺。林外有二子，長(zhǎng)林乾，次林坤。林乾遷居陳江（陳埭），成為晉江陳埭林氏開墓祖。宋孝宗乾道六年（1170）林外卒，與其二世祖林知同葬靈源山
加載中...
