大家好。初曉來(lái)回答關(guān)于《三峽》原作及其翻譯的上述問(wèn)題。初曉也從網(wǎng)上搜集了一些相關(guān)信息，跟大家分享一下。
03010原件
從三峽700里的距離來(lái)看，兩岸都是山，不缺。巖石堆積起來(lái)，天空擋住了陽(yáng)光。從午夜開(kāi)始我就沒(méi)見(jiàn)過(guò)日出。
至于下水香菱，是沿著后面堵的?；蛘邍?guó)王的命令很緊急，有時(shí)皇帝會(huì)在黃昏時(shí)被送到江陵。在此期間，有幾千兩百英里。雖然你在乘風(fēng)破浪，但你不想生病。
春天，綠色的水池洶涌澎湃，倒影清晰。有許多奇怪的柏樹(shù)，懸掛的泉水和瀑布，飛行和洗滌。在此期間，它是美麗的，宏偉的，充滿樂(lè)趣。
初霜晴天，林中冷颼颼，常有高猿嗥叫，是悲兆，谷中空，哀轉(zhuǎn)久。接著，漁翁唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲?！?
0010翻譯
在700英里長(zhǎng)的三峽之間，兩岸是一望無(wú)際的山脈，沒(méi)有任何間斷。懸崖堆積，擋住了天空和太陽(yáng)。如果不是中午午夜，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。
夏天河水漫過(guò)山脊，吊船路線受阻，無(wú)法通行。有時(shí)候皇帝的命令需要緊急溝通。這時(shí)候，只要你早上離開(kāi)白蒂，晚上到達(dá)港紐，中間有1200英里。即使你騎一匹快馬，它也不如船快。
在春天和冬天，你可以看到白色的急流隨著清澈的波浪旋轉(zhuǎn)，綠色的水池反射著巖石和樹(shù)木的影子。極高的山峰上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的松樹(shù)和柏樹(shù)，山峰之間的泉水和瀑布在飛舞。清澈的水，光榮的樹(shù)，陡峭的山和茂盛的草真的很有趣。
清朝的每一天，或者在一個(gè)結(jié)霜的早晨，樹(shù)林和山澗都是涼爽而寧?kù)o的。經(jīng)常有猿猴從高處拉長(zhǎng)聲音，聲音不變，很可悲?？展戎性澈锝新暤幕芈暠瘋瘢枰荛L(zhǎng)時(shí)間才能消失。于是，三峽漁翁唱道：“巫峽是巴東三峽中最長(zhǎng)的，猿猴的歌聲凄涼得讓人哭得滿衣服都是?！?
發(fā)表贊賞的評(píng)論
《三峽》，用簡(jiǎn)潔生動(dòng)的筆墨，寫下了三峽壯美險(xiǎn)峻的景色。寫山，突出連續(xù)性的特點(diǎn)，遮擋陽(yáng)光。寫水的時(shí)候，描繪了不同季節(jié)的不同場(chǎng)景。夏天，河流漫山，船只受阻?！霸诖禾旌投欤幸粋€(gè)肆虐的綠色水池和清晰的倒影。不生白起，掛個(gè)泉瀑飛去?！毖┌椎募绷鳌⒕G色的水池、翻滾的碧波和美麗的倒影讓作者贊嘆“很多樂(lè)趣”。秋天，“林蘇，總有高猿嘯”，凄聲不絕，空谷“哀久”。三峽的奇特景象被生動(dòng)地描繪了出來(lái)。
作者寫風(fēng)景很有觸染，只用150個(gè)字就能把三峽700里的全貌拍下來(lái)。用“平原”、“綠色”、“清澈”和“陰影”的數(shù)字書(shū)寫春天和冬天的風(fēng)景；寫秋景用“寒”、“蘇”、“悲”、“哀”等數(shù)字生動(dòng)地展現(xiàn)了秋景的魅力。文章先寫山，后寫水，布局自然，思路清晰。
希望這篇文章能對(duì)你有所幫助。和好朋友分享的時(shí)候，也歡迎有興趣的朋友一起討論。
